Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
(via O Mundo de Cláudia, onde também se pode ler uma tradução do poema para o inglês. E onde, aliás, se vê muita coisa boa - inclusive este post, que eu queria ter escrito. ;>))
Posted by Alexandre S. at July 14, 2004 09:23 PMDiz 12 foi o centenário dele, mas não é por isso que eu postei o poema aqui não. É só porque sim.
Posted by: Alexandre at July 14, 2004 09:26 PMNeruda - olavete stalinista ou simples cria do site O Indivíduo? Discuss.
Posted by: Alexandre at July 14, 2004 09:32 PMEsse poema é muito, muito bonito.
Posted by: Alex at July 14, 2004 09:54 PMEste post? que post?
Top ten reasons to procrastinate?
O texto sumiu.
Mas eu gostei mesmo do post "Religions of the World in 1 minute". De mijar de rir.
Posted by: Bear at July 14, 2004 09:55 PMNão sei se é o idioma ou se é o Neruda.
Mas o poema caiu bem paca, neste início de noite.
Ah, o texto não sumiu, não. É assim mesmo. :)
Posted by: garota urbana at July 14, 2004 10:13 PMEm algum recanto sombrio da internet, tem ele recitando esses e tantos outros. Recitar poesia como ele devia dar bônus na contagem de pontos da crítica.
Posted by: Pedro at July 14, 2004 10:27 PMO post dO Mundo de Cláudia é mesmo excelente. Dá uma tristeza saber que uma idéia genial não foi da gente;-)
Posted by: César Miranda at July 14, 2004 10:45 PMO que eu mais gosto é o nº 7:
"Debruçado na tarde lanço a mais triste rede aos teus olhos oceânicos."
:'( lindo, lindo, lindo
Posted by: keka at July 14, 2004 11:22 PMAi que susto ao ver aqui este Neruda! Postei isto há dias. Mais exatamente a linha "E cai o verso na alma como na relva o orvalho", assim mesmo, humildemente em português. Andamos todos a ler o poeta no centenário dele? Mas também não foi por isto! Foi pq certos versos realmente nos caem na alma, n´est-ce pas? Este me caiu, assim como aquele outro, e aquele...
Um beijo e lembranças a cachorrinha tomadora de vitamina. ;)
Descobri Neruda lendo os seus vinte poemas de amor e uma canção desesperada na jukebox do blog http://www.mblog.com/ururau_irado. Na mesma jukebox, outros bons poetas lendo seus poemas.
Posted by: Amarilis Romano at July 14, 2004 11:49 PMCome and ride the hawaiian rollercoaster aaaahhh
Dum dum dum.
(Só pra marcar presença)
Que é isto?Neruda, este poetastro incensado só porque era comunista?Aonde vão parar os wunders, meu Deus?Daqui a pouco começam a citar Maiakowski Saramago e Darwin, este subversivo.
Seus vendidos.Aposto que se mancomunaram com as Farc.Vou contar tudo pro Olavo, vocês vão ver.
Posted by: ADRILLES JORGE at July 15, 2004 10:41 AMAlexandre, de barbicha rala, boina e botas cano alto, com pose de revolucionário:''hay gobierno, soy contra!''
Nunca mais a cartola, os mocassins.É o fim dos tempos;é a decadência dos valores morais, estéticos...
Posted by: ADRILLES JORGE at July 15, 2004 10:46 AMDeve ser a febre.Mas perdôo tudo.
Menos votar na Marta.Aí não ,Silva.Aí já é demais.Tudo, menos votar na Marta.
Posted by: ADRILLES JORGE at July 15, 2004 10:49 AMAi, Adrilles, voce é tão sem noção. ARGH.. O SOL.. A Manhã.. que coisa estranha. Me sinto em outro mundo.
Eu falei "Sem noção". Ah, então é isso que ocorre com pessoas que acordam cedo. Que pitoresco.
Posted by: Delance at July 15, 2004 11:07 AMNão é 'sem noção'. É sem senso de noção. Dá todo um ar mais bonito pra expressão. E rima. Com expressão.
Então tá.
Posted by: Olivia at July 15, 2004 11:09 AMOHMYGOD!!! OHHHHHH-MYYYYYYYYY-GGGGGOOOOODDD!!
Só agora caiu a ficha sobre o post sobre a procrastinação. Genial.
Será que eu estou ficando velho? o raciocínio tá ficando lento? Por favor, ajudem-me a achar uma desculpa para eu não ter entendido. ;o)
Posted by: Bear at July 15, 2004 12:49 PMOlivia, por que o Delance não gosta de mim?Sou um sujeito tão bacana.Fala bem de mim pra ele, Olivia(minta,minta bastante, não tenha escrúpulos).Diz a ele que eu sou cheio de noção.
Posted by: ADRILLES JORGE at July 15, 2004 02:01 PMA gente que aparece no comments tá mais pra Céline que pra Neruda. Você deveria transcrever um trecho do "De Castelo em Castelo", recém publicado no Brasil. A turma iria adorar.
Posted by: ms at July 15, 2004 02:58 PM"Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo."
Pô... eu tinha que ter pensado nisso antes dele! Sacanagem.... Sério, mto bom o Neruda. Independentemente da posição política dele. Mto bom mesmo.
Posted by: Magno at July 15, 2004 06:54 PMAh, sim.
É o "poema do Figueroa".
Cadê a festa? Não tem festa aqui hoje? Já estão todos dormindo? Festa, festa!
Posted by: Mercuccio at July 16, 2004 01:37 AMOi, Mercúrio. Cheguei há pouco. Estava lá na cozinha, pegando gelo. Acho que estão todos fora. Bebe alguma coisa?
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 01:40 AMVodca? Martini? Champanhe? Suco de laranja? Guaraná?
Posted by: Mercuccio at July 16, 2004 01:48 AMOh, não! Lembrei que sou abstêmio; que cabeça, a minha! Tem leite?
Posted by: Mercuccio at July 16, 2004 01:50 AMO Alexandre é alérgico (coitado, tá no pronto-socorro fazendo nebulização) só toma leite de cabra. Servido?
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 01:53 AMO placar wunder está me redirecionando para outro lugar! Conspiração? Mutreta? E este poema do Neruda...tem algo a ver com isso?
Posted by: Daniel at July 16, 2004 01:55 AMQual neruda? (tomando o pulso do visitante intempestivo)
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 01:57 AMAcho que o Daniel precisa de um drink.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 01:59 AMOh! Interrompi a conversa. Mil desculpas. Foi a cidade fêa Alexandre, you know!
Posted by: Daniel at July 16, 2004 02:01 AMLeite de cabra? Tem ovo de pata? E onde está a Olivia? No lustre? Oliviaaaa.
Posted by: Mercuccio at July 16, 2004 02:02 AMMas beba alguma coisa , Daniel. Vai lhe fazer bem. Bourbon ou scotch?
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 02:03 AMOlívia está polido a prataria, Mercúrio. Disse estar estressada. Quando isso acontece, ela só consegue relaxar polindo a prataria.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 02:04 AMVeja acima da lareira. Devem ser os antepassados do Alexandre. Bela linhagem. Observem o bigodudo de espartilho, mais à esquerda. AhAhAh. São todos uns irreverentes!
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 02:07 AMOvo de pata? Lamento, o último o Alexandre usou para fazer uma gemada revigorante. Mas acho que sobrou amendoim.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 02:09 AMHoje me disseram que estou um tantinho bruto, que preciso de alguma frivolidade. Indicaram-me o Retrato de Doris Day,eu disse que já havia lido etc... mas divago. E os cavalheiros que estavam aqui ainda a pouco? Retiraram-se?
Ualá! Farei o mesmo. Bons sonhos!
Clic!
Clic!
Hum...estarei em outra dimensão? Eu disse que há algo de errado com o placar wunder! Teria sido mais um dos feitiços de Cremilda?
Posted by: Daniel at July 16, 2004 02:19 AME então, bourbon ou scotch?
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 02:21 AMMercuccio! Claro, Mercuccio! Sim, como não? Se com um pouco de espiritualidade foi capaz de despertar o pateta do Romeu...talvez possa me tirar dessa dimensão! Mas o que? Alguém me oferece algo, mas não consigo pegar!Só vejo uma fumacinha!
Posted by: Daniel at July 16, 2004 02:28 AMEstenda o braço. Isso, isso. Pronto, aqui está. Segure firme. Bom menino, bom menino.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 02:29 AMAs pessoas de quem gosto estão todas dormindo, eu estou acordado para vigiar o sono delas. Eu faço a vigília, rezo o tempo todo para que tenham bons sonhos.
As pessoas estão com a cabeça afundada no travesseiro, segurando a aba do cobertor frouxamente, de vez em quando rolam bem gostoso pela cama, para trocar de sonho.
É bom meu ofício de guardador do mundo - hmmm, não, não; esse é o Radamanto. Eu também vou dormir.
Alguém, por favor, mate os pernilongos que tentarem me picar.
E guarde uma caneca de leite de cabra, Militão; passarei aqui pela manhã para pegar.
Posted by: Mercuccio at July 16, 2004 02:37 AMBons sonhos, meu caro. E enxote aquela gentalha do seu blog.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 02:40 AM...ora, ora. As coisas começam a ficar nítidas. Já posso ver uma face, mas não consigo reconhecer...
???????\
/
_ ___ \\
\o o \\
//
\o
/
^^-)
|
\\\\:___ \\\
Quem será? Quem será?
Posted by: Daniel at July 16, 2004 02:41 AMNão seja tão tolerante quanto o gentil Radamanto.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 02:42 AMSou eu, Daniel. Sim, eu mesmo, o bom e velho Militão. Desembace a vista. Tome um gole que lhe fará bem. Você está com o copo na mão há um bom tempo. O gelo está derretendo.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 02:43 AM...
Posted by: Daniel at July 16, 2004 02:57 AMDaniel reticente.
Beba, meu velho. Fará bem. O Alexandre é um bom anfitrião e jamais nos serviria bebidas desonestas.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 03:15 AMTodos já se foram. Desolação no solar dos SoaresSilva. Ça m'est égal. Ainda há daquele bom scotch (Servi boubon para o Daniel. Que ele não saiba). Ficarei mais um pouco por aqui.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 03:23 AMOLÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍVIA!
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 03:24 AMCliquei no link para a tal jukebox com o Neruda (dica da(o) Amarilis, aí embaixo). O que é aquilo? Por Deus, aquela voz bovina é assustadora! Vou dormir.
Olíííííííííííívia!
Acho que estou sozinho.
Meus cumprimentos ao gentil (ainda que ausente) anfitrião.
Boa noite.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 03:49 AMCéus, Olivia não tem acento!
To indo pr'aquele lugar que as pessoas vão. Vim até aqui me despedir. Olha só como sou uma menina educada. Aprendi sozinha.
Até mais.
Posted by: Olivia at July 16, 2004 10:34 AMOlá. Bom dia a todos!
Guardou minha caneca de leite de cabra, Militão?
Qual é aquele lugar onde as pessoas vão? - ah, Olivia já se foi, não poderá me responder agora.
E o anfitrião, melhorou? O lenço nopescoço fez efeito?
Oh, céus, quantas dúvidas. Alegria com o Mister Simpatia.
Posted by: Mercuccio at July 16, 2004 11:57 AMlindo o Neruda.
com posição política e tudo.
e esses meninos por aqui tão tomando muito scotch ou muito bourbon?
derramem um dedinho no terreiro pro poeta beber também ( se bem que eu ouvi dizer que ele gostava de vinho, mas não sei) e me convidem pra próxima festa.
Perdão, Olivia; não voltarei a acentuar o seu nome. Mas devo acentuar os seus belos predicados!
OhOhOh! Eu sou mesmo um galanteador incorrigível. E perceberam o duplo sentido em "acentuar" e "predicados", hein? hein? Foi boa essa, concordam?
Mercúrio, acabei bebendo o leite de cabra. O excesso de scotch me deixou com azia.
Posted by: Manoel Gonçalves at July 16, 2004 01:47 PMOh! Eis que acordo...alguém tentou me matar ontém 'a noite! Cheguei até a sonhar com a quinta sinfonia de Mahler. Mas passou! Desculpem-me se provoquei algum dano sem querer...estava inconsciente!
Posted by: Daniel at July 16, 2004 05:19 PMAposto que esse Manoel Gonçalves é o DGR.
Ou eu mesmo.
Veja o IP, Alexandre.
Logo hoje que estou acordada todos estão dormindo ou saíram! "Quem me dera ouvir de alguém a voz humana , que confessasse não um pecado, mas uma infâmia"... Mas pelo visto só eu que sou vil e ridícula e fiquei em casa numa sexta... :)
Posted by: Bia at July 17, 2004 03:00 AMPlacar under avisa: Quero farra!
Posted by: Daniel at July 17, 2004 09:47 PMunder?
Posted by: Valterego at July 17, 2004 09:56 PME tem outra: espiritualidade não é a mesma coisa que espirituosidade, tá ? seu paspalhão!
Posted by: Daniel at July 17, 2004 10:12 PMretrato de doris day??
picture of dorian gray
ai q medo, percebesse que vc ja leu, percebesse
intelectuaizinhos de fachada...
Foi de cadeirinha, julia. Eu gosto de dizer que li "Doris Day", gosto de recomendar a "Odiçéia", gosto de folhear "Dois pesos e uma tonelada"...é de cadeirinha!
Vai uma jujuba?
Posted by: Daniel at July 17, 2004 11:23 PMNi hao!
Check this out!
,
Ni hao!
Check this out!
,
Ni hao!
Check this out!
,
Hello! Good Site! Thanks you! smnejavbdnlpkj
Posted by: mlciyzpnse at August 1, 2007 04:57 AMIf you want do delete your site from our spam bases - just email us with domain of your site:
abuse-here@inbox.ru
thank you!
Posted by: Alexayd at October 3, 2007 07:48 AMIf you want do delete your site from our spam bases - just email us with domain of your site:
abuse-here@inbox.ru
thank you!
Posted by: Alexayd at October 3, 2007 07:48 AM